I am unsure how to answer your question.
Use cases are primarily text, not diagrams. EA only has diagrams.
As for where and how they should be added, that is a decision of sparxsystems but I think it could be its own module like the Database Modeler is.