Hi,
as a workaround to get the tagged value window updated, select another element in the project browser and then switch back an select your element of interest. I use this method to update my tagged values window after modifing the tags by script.
Repository.ShowInProjectView(anyObj)
Repository.ShowInProjectView(neededObj)
BR
Andreas