Hello Guillaume,
While this is possible to do by extracting the templates from the database, modify and update them as per your requirements, it can be done only by someone who has a fair knowledge on databases and SQL. And so, we have added this point to our backlog to let users modify the email templates easily through a simple UI in Prolaborate.