I just quickly tested it, and it works for me.
But if you set the filter on "contains" "test" then if will filter out all elements that don't have "test" as value in a tagged value.
Setting the filter to "not equals" works to filter out the ones that have "test" as tagged value. Downside of this approach is that it also filters all elements without tagged values.
Geert