As always, 5 seconds after posting you have a flash. Now, it's not the self-reference but the connector type. As noted in my other recent post I were looking for the taggedValue connector which happended to be UML::TagValAssociation. But exactly that is not exported. So that smells like a bug (except there's something else with that connector).
q.