As you know ;-) the only part of EA I grumble about is Testing (/Requirements).
The Test Case stereotypes can exist on a diagram, and can be linked to elements, whereas the Test Cases window stuff is associated with one diagram element only, and is 'hidden' within that element.
I think Tests really need to reside in a kind of parallel universe so they don't 'live' on a UML diagram, but with links to elements or packages as required to indicate coverage. Same goes for Requirements.
But also need a Matrix/coverage viewpoint to allow every Requirement to be Realised, every element to be Tested, and every Requirement to be Verified by a Test.
In my project, I have gone through all Activity diagrams and added Test Cases (Testing window) to every activity element, listing all possible cases at each point (eg. valid input case 1...n, invalid case 1...n, null input ...).
Then the Test people made a report of the test cases, and strung them together in meaningful sequences to make proper tests.
But it's far from ideal, and gives you no overview.