Popup menu inconsistent with menubar

[Marco Schramp]

When I start a template editor in a modal window, the options for "Keep lines together", "Keep with next", "Widow/Orphan contract" from the menu-bar show checkboxes when this applies for the selected text.

When using the template editor in embedded mode, these options can only be reached through the pop-up menu. The checkboxes don't appear there, even when the text is marked with these attributes.