In my personal opinion, this is a minor issue. Label positions are irrelevant to me in order you always can click the label and it appears a line indicating where the label belongs.
But I know, every environment is different and every users prioritize different things (consistency, look & feel, etc).
So, my suggestion is: install EA 14 only in one PC and try to open some of the diagrams (without modifying or saving). Check if this is a real problem for you, or is not as important as you thought in your particular diagrams.
If the issue is significant, I suggest try to create a script that fix the problem, or fix it manually, diagram by diagram, whenever you need one of those diagrams.
Maybe not the answer you want.
In general, I've evolutioned models since version 9 to current 15, and yes, I remember some diagrams that got weird when changing some version (maybe 10 to 11), but we just fix them manually from time to time.